In ‘Homebound,’ 10 playwrights write a web series as unpredictable as the life we’re living